Entä muistatko asuntolamme?
Kamala!
Seriozha,
mitä me täällä teemme?
Ja mitä sinä teet kun vain seisot tuolla lailla?
Hei, se on tyhjä...
Mennään.
Bouin...
sinähän pyysit isää ostamaan karkkeja kaupungista, vai mitä?
Älä sure. Odota vain vähän aikaa vielä.
Hän tulee pian takaisin...
Käydään nukkumaan... Hysh...
Pane silmät kiinni...
Hyvää iltaa, toveri.
Hyvää iltaa.
Mukavaa työpäivä, toverit.
Ja miksi sinä luulet että me olemme täällä?
Te tulette tänne, ansaitsemaan rahaa, ostamaan mitä tarvitsette ja sitten takaisin kotiin?
Paska!
Paska, minulla ei ole koskaan aikaa rentoutua ja rupatella vaimoni kanssa!
En voi! Ei ole aikaa...
Minä paiskin töitä kuin hevonen täällä... rakentaen tietä.
Ja hän, hän korjaa maissia viljankorjuukoneella.
Entä me, onko meillä monia teitä kotona?
Tai kenties me ylikuormitamme maamme maissilla, mitä?
Oi, kiitos. Kiitos!
Jukra, ajattele vaan:
me menemme toiselle puolelle maailmaa
elääksemme normaalisti kotonamme.
Täällä, minulla on rahaa! Täällä!
Täällä! Minulla on rahaa! Minä ansaitsin sen!
Entä kotona? Mitä minä olen kotona?
Kotona, minä raadan kuin piru,
eikä minulla ole edes varaa pikkuiseen vaatekaappiin jossa on peili.
Minä häpeän vaimoni edessä!
Ei! Pane tuo pois!
Hei, minä loukkaannun!
Näetkö sinä tuon tollon?
Näitkö sinä sen rahat?
Entä sitten?
- Kynitäänkö sitä vähän, häh? - Mitä sinä oikein puhut?
Mitä sinä puhut!
Ilman häntä, olisin paahtunut
-...arolla tähän saakka! - Eiköhän anneta hänelle Lenin merkki?
Hän otti minut vastaan kuin ihmisen!
Mikä hänen nimensä on?
Gombo!
Mutta ymmärrätkö sinä mitä hän sinusta haluaa?
Ymmärrätkö?
Hän ei ymmärrä mitään, ja sinä vuodatat hänelle sieluasi!
Mitä sinä ymmärrät sieluista!
Mistä sielusta? Mistä sielusta?
Meidän sielustamme. Tässä!
Tässä se on, meidän sielumme! Hei, ymmärrätkö?
Kaksi yuan'ia kullekin! Sielu kahdesta yuan'sta!
Tässä! Meidän sielumme! Se on siinä!
Meidän sielumme, meidän sielumme... paskat!
Hei, odota! Pysähdy! Mikä isäsi nimi oli?
Mitä sinä haluat minusta, ala vetää!
Ei, sano minulle... Mikä hänen nimensä oli?
Nikolai!
- Nikolai! Hyvä! Entä isoisäsi? - Oletko sinä kyttä vai mikä?
Älä viitsi, yritä nyt! Isoisäsi nimi? Häh?
- Pyotr! - Pyotr! Hyvin tehty!
Entä isoisoisäsi?! Tiedätkö, isoisäsi isä? Antaa tulla!
Muistatko? Ajattele kovasti!
- Ajattele! - Gombo!
Ei hän muisaa! Hän on unohtanut - paska!
Entä sinä?
Mitä, mitä?
Muistatko sinä isoisoisäsi nimen?
No?
Kusipää filosofi!
Hetkinen vain...
Anteeksi, anteeksi...
Anteeksi... Hetki vain!
Seis! Seis!
Hetki vain! Yksi minuutti! Pojat, valssi? Valssi!
Valssi, ymmärrätkö?
Tässä... teille kaikille... kaikille teile! Valssi!
Yksi minuutti! Yksi vain!
Ei?
He eivät osaa...
Voi paska...
Hyvä! Odottakaa! Hetki!
Odota!
Nyt mennään... Tässä!
Tässä! Musiikkia! Nuotteja!
"Manchurian kummut".
Nuotit!
Minä olin nuori! Ja typerä! Armeijassa! Nuori heppu! Armeijassa!
Soittakaa! Antakaa mennä, antakaa mennä, pojat!
"...Kummut ovat peittyneet pimeyteen.
Yhtäkkiä, kuu paistaa pilvien läpi,
valaisten rauhalliset haudat.
Nämä kalpeat ristit yössä
vartioivat sankarien unta.
Menneen varjot, matkaavat loputtomasti,
ja kertovat meille yhä uudelleen sodan uhreista.
Kaikki on hiljaa.
Tuuli on ajanut sumun pois.
Mantsurian kukkuloilla, soturit nukkuvat,
eivätkä he kuule Venäjän kyyneliä.
Äiti-parka itkee ja itkee.
Nuori vaimo itkee myös.
Me itkemme kaikki,
yhtenä miehenä,
kiroten kohtaloa.
Suokoon arojen ruoho
sinulle unien sulon.
Nukkukaa, Venäjän maan sankarit,
Isänmaan pojat.
Venäjän puolesta kaatuneet,
Te kuolitte Isänmaan puolesta.
Tietäkää että me kostamme puolestanne,
ja kunnioitamme muistoanne.
Äiti-parka itkee ja itkee..."
Mutta mikä teitä vaivaa, kaverit? Minä lauloin laulua...
...kaunista laulua! Sotilaista...
He kaikki kuolivat 100 vuotta sitten!
He kuolivat teidän puolestanne, jumalauta!
Minun isoisäni oli myös täällä! Hän haavoittui!
He eivät tunne sanoja! Ja minulla on musiikki!
Älkää viitsikö, älkää välittäkö!
Mitä sinä teet? Minne me menemme?
Sergei!
Van Biao!
Tule mukaani!
Jotain tapahtui!
- En minä voi! - Mikset? - Näethän sinä, minä soitan!
Toveri Lee, olkaa hyvä ja jatkakaa tästä.
Siitä vaan.
- Mennään! - Mitä tapahtui?
Tule nyt, pidä kiirettä!
Minun ystäväni on pidätetty!
Olisit sanonut heti!
Hänet vain vietiin pois!
Mene edellä, minä tulen kohta, minulla on pyöräni.
Jätä pyöräsi, minulla on hevoset!
Minäkö? Hevosella? Päivällispuvussa?
Kai sinä muistat vielä kuinka ratsastetaan?
Minä yritän!
Pian!
- Mitä hän teki, ehkä hän tappoi jonkun? - Ei, hän vain joi liikaa!
Mennään! Laukkaa!
Gombo! Nopeasti, etsi riksa! Tuolla!
Hei, täällä!
Saanko astua sisään, toveri?
Nopeasti! Käänny ympäri!
Sinulla ei ole oikeutta! Minä olen ulkomaalainen!
Mennään, mennään! Älkää häiritkö ihmisiä!
Gombo... ota hänet!
Kiitos oikein paljon!
Anteeksi, hän vain joi vähän enemmän kuin kestää.
Minä haen hevoset.
- Tässä on osoitteeni, vie heidät sinne. - Hyvä on.
- Sinä olet hyvää sorttia! Olet niin hyvä... - Kyllä, kyllä... äh, älä viitsi, istu rauhallisesti!
Niin hyvä kaveri... Oikein hyvää sorttia! Gombo! Missä sinä olet? Mihin hän meni?
Oletko sinä hullu, vai mitä? Sinulla on jo kolme! Ja sinä haluat vielä neljännen?
Entä sitten? Tšhingis Khan oli neljäs lapsi perheessään.
Odotatko sinä edelleen uutta Tšingis Khan'ia?
Minä olin meidän perheessämme seitsemäs.
Entä sitten? Ajat ja lait ovat muuttuneet.
Nyt saavat kiinalaiset saada yhden lapsen.
Ja sinä mongolina saat saada kolme lasta, kun taas minä voin saada vain yhden!
Ei se ole minun vikani. Juttu on sillä tavalla...
Pagma ei voi käyttää ehkäisyvälineitä, lääkäri kieltää häntä.
Entä kondomit?
Pagma sanoo samaa, siksi minä olen tullut tänne.
Ostitko sinä niitä?
En, minun täytyy mennä kysymään Lama'lta.
Aiotko sinä ratsastaa mailikaupalla kysyäksesi häneltä kuinka kondomeja käytetään!
Pagma sanoo että minä olen villi.
Hän sanoo että minun pitäisi katsoa televisiota.
Entä käytätkö sinä noita... kondomeja?
Tietysti, koko ajan!
Millaista se on?
Oletko koskaan kylpenyt saappaat jalassa?
Minun on mentävä tapaamaan Lama'a.
Hei.
Ota hattusi pois. Mistä sinä olet kotoisin?
Minä tulen kaukaa... Halusin kysyä neuvoa teiltä.
Sinulla on omat ongelmasi, minulla on omat ongelmani, Herralla on Hänen ongelmansa.
rukoilkaamme yhdessä...
Altan!
Mourgoun! Kuka siellä on? Mene hakemaan hänet!
Bayartou!
Pagma!
Mitä sinä täällä teet?
Katso, hän ei tunnista Tšingis Khan'ia.
Kuka sinä olet?
Minäkö?
Anna minun näyttää sinulle,
kuka minä olen!
Oletko sinä Mongolialainen?
Minäkö? Totta kai, Mongolialainen!
Missä sinun aseesi on?
Mitä?
Mikä on tämä rautapaska jolla sinä ratsastat? Missä sinun hevosesi on?
Hevoseni? Tuolla noin!
Tuletko sinä takaisin sodasta?
Ei, kaupungista.
Valloititko sinä sen?
Ei, minä ostin television. Pagma, sinä...
Mikä tuo on?
Tämä on TV, jota aion katsoa, etten olisi villi,
Pagma, se olit sinä joka halusit tämän!
Tuhotkaa tuo paska, nyt! Murskatkaa se!
Sergei!
Apua!
Mitä te kaverit teette minulle? Minä olen yksi teistä! Mongoli!
Hei, kaverit!
Hei!
Sinä olet täällä, Jumalan kiitos! Minulla oli onnea!
Mitä te teette?
Minä nukahdin rattiin, minä nukahdin, näetkö? Ja akku on kuollut.
Tuolla noin... Työntämään!
Työntämään!
Ottakaa tämä idiootti myös, nopeasti!
Hyvää työtä, kaverit! Kiitos.
Hei! Ei teillä ole oikeutta! Minä olen ulkomaalainen!
Polttakaa tämä roska!
Ettekö te ymmärrä? Minä... rakentamaan tietä!
Kuorma-autoni...
on valtion omaisuutta!
Hei! Varovaisesti!
Gombo!
Sergei!
Tuulilasini on murskana,
vuorottajani sairastui, ja minä olen yksin ratissa 24 tuntia,
nukahdin rattiin,
ja nyt sinä kaiken lisäksi!
- Tässä, Äiti, tupakkaa. - Kiitos.
Uusi hattu?
Häh? Bouin!
Tuo minulle ohjekirja, se on siinä laatikossa!
Pidä kiirettä!
Bouin, juokse nopeasti!
Kiirehdi!
Anna se minulle.
Bourma, ruuvimeisseli!
- Tämäkö, isä? - Ei, se toinen.
Se pukee sinua hyvin, uusi lakkisi.
Bourma, tule tänne... Pidä sitä tässä, johto.
Varovasti... älä vedä liian kovaa.
Tarvitsetko sinä jotain muuta, isä?
Ei, en mitään, mennään jurttaan.
Ostitko sinä mitä minä pyysin?
En.
Mikset?
Heillä ei ollut yhtään jäljellä.
Isoäiti! Venäläinen tuli takaisin! Tulkaa katsomaan hänen selkäänsä!
Sillä tavalla minä, Gombon neljäs lapsi, sain alkuni.
He antoivat minulle nimeksi Taimoudjine, kuten Tšhingis Khan lapsena.
Se oli vanhempieni ajatus.
Täällä arolla, minne isäni istutti Urgansa eräänä päivänä,
nyt siinä seisoo savupiippu.
Sen voi nähdä oikein hyvin sen suuren talon ikkunasta, jossa minä nyt asun.
Sen lähellä on bensa-asema.
Siellä minä olen töissä.
Minä olen naimisissa.
Ei lapsia vielä.
Minä pidän matkustamisesta.
Viime vuonna, menimme Baikal'lle vaimoni kanssa.
Siellä oli ennen järvi, ja joitain venäläisiä asui siellä...
Tänä kesänä me aiomme mennä Los Angeles'iin,
katsomaan japanilaisia.
Rentoutumaan.